# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>, 2022.
# Aziz Adam Adrian <4.adam.adrian@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-28 16:14+0700\n"
"Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
"Language-Team: https://t.me/Localizations_KDE_Indonesia\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:27
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Sandi"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:33
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Atur Sandi"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:56
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:71
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi sandi"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:90
#: package/contents/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Sandi harus cocok"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:17
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Ubah Sandi Wallet?"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Sekarang kamu mengubah sandi login-mu, kamu mungkin juga ingin mengubah "
"sandi pada KWallet default-mu untuk mencocokkannya."

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Apa sih KWallet?"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet adalah pengelola sandi yang menyimpan sandimu untuk jaringan "
"nirkabel dan sumber-daya terenkripsi lainnya. Yang dikunci dengan sandinya "
"sendiri yang berbeda dengan sandi login-mu. Jika kedua sandi itu cocok, itu "
"bisa dibuka kuncinya saat login secara otomatis sehingga kamu tidak perlu "
"memasukan sendiri sandi KWallet."

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:57
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Ubah Sandi Wallet"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:66
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Tak Usah Diubah"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:16
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Buat Pengguna"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:30
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:34
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nama pengguna:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:44
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:45
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:48
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:143
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Tipe akun:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Konfirmasi sandi:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:72
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Konfigurasikan Sidik Jari"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:84
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:92
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:116
#, kde-format
msgid "Enrolling Fingerprint"
msgstr "Mendaftarkan Sidik Jari"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Harap berulang kali %1 %2 Anda pada sensor sidik jari."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:179
#, kde-format
msgid "Finger Enrolled"
msgstr "Jari Didaftarkan"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:209
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Cuplik sebuah jari untuk didaftarkan"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:326
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Daftar ulang jari"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Fingerprints"
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Hapus Sidik Jari"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:342
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Tidak ada sidik jari yang ditambahkan"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "Manage Users"
msgstr "Kelola Pengguna"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Add New User"
msgstr "Tambahkan Pengguna Baru"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Avatar"
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Ubah Avatar"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "It's Nothing"
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Tidak Ada Apa-apa"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Feisty Flamingo"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Feisty Flamingo"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dragon's Fruit"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Dragon's Fruit"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sweet Potato"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Sweet Potato"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambient Amber"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Ambient Amber"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sparkle Sunbeam"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Sparkle Sunbeam"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lemon-Lime"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Lemon-Lime"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verdant Charm"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Verdant Charm"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mellow Meadow"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Mellow Meadow"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tepid Teal"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Tepid Teal"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plasma Blue"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plasma Blue"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pon Purple"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Pon Purple"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bajo Purple"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Bajo Purple"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Burnt Charcoal"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Burnt Charcoal"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paper Perfection"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Paper Perfection"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cafétera Brown"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Cafétera Brown"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rich Hardwood"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Rich Hardwood"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a picture"
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Pilih gambar"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose File…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Pilih File..."

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Ubah avatar"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:152
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Alamat surel:"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Hapus file"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Jaga file-file"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Hapus Pengguna..."

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:201
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Konfigurasikan Autentikasi Sidik Jari..."

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Sidik jari bisa digunakan sebagai pengganti sandi saat membuka kunci layar "
"dan menyediakan perizinan administrator terhadap program aplikasi dan baris-"
"perintah yang memintanya.<nl/><nl/>Log masuk ke sistem dengan sidik jari "
"belumlah didukung."

#: src/fingerprintmodel.cpp:151 src/fingerprintmodel.cpp:258
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Tidak ada peranti sidik jari yang ditemukan "

#: src/fingerprintmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Coba ulang memindai sidik jarimu."

#: src/fingerprintmodel.cpp:333
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Usapan terlalu singkat. Coba lagi."

#: src/fingerprintmodel.cpp:335
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Jari tidak terpusat pada reader. Coba lagi."

#: src/fingerprintmodel.cpp:337
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Singkirkan jarimu dari reader, dan coba lagi."

#: src/fingerprintmodel.cpp:345
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Pendaftaran sidik jari telah gagal."

#: src/fingerprintmodel.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Tidak ada ruang yang tersisa untuk peranti ini, hapus sidik jari lainnya "
"untuk melanjutkan."

#: src/fingerprintmodel.cpp:351
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Perangkat terdiskoneksi."

#: src/fingerprintmodel.cpp:356
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Sebuah galat tak diketahui telah terjadi."

#: src/user.cpp:279
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Tidak bisa mendapatkan perizinan untuk menyimpan pengguna %1"

#: src/user.cpp:284
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Ada sebuah galat selagi menyimpan perubahan"

#: src/user.cpp:380
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Gagal mengubah ukuran citra: pembukaan file temp gagal"

#: src/user.cpp:388
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "Gagal mengubah ukuran citra: penulisan file temp gagal"

#: src/usermodel.cpp:147
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Akunmu"

#: src/usermodel.cpp:147
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Akun Lain"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Lanjut"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "Mohon ulangi"

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "bapak.budi@kde.org"
